Ó, Amerika.
Chcel by som vám povedať, žeje to stále Amerika,
ale pochopil som, že krajina nemôže existovaťbez ľudí.
A tu žiadni nie sú.
Nie! Nie!
Nechaj ma... Sakra!
Nie, priatelia.
Teraz sú to Spojené štáty zombické.
Úžasné, ako sa všetko dokáže pohnojiťzo zlého na úplné sračky.
A prečo som stále nažive, keďz ostatnýchje teraz len mäso?
Pretožeja mám pravidlá.
Pravidlo prežitia v Zombilande číslojeden: Cvičenie.
PRAVIDLO ČÍSLO 1 CVIČENIE
Do kelu!
Keď udrel vírus, z pochopiteľných dôvodov
prví padli tlsťosi.
Chudák tlsťoch.
Ale ako sa šírila infekcia a narastal chaos,
rýchlosťnôh už nestačila.
Potrebovali ste zbraň a museli steju vedieťpoužívať.
Čo ma privádza k druhému pravidlu: Dvojitá rana.
PRAVIDLO ČÍSLO 2 DVOJITÁ RANA
Vo chvíli, keďnie ste si istí, či mŕtvyje naozaj mŕtvy,
nešetrite nábojmi.
Stačiljeden výstrel do hlavy
a z tejto dámy by nemusel byť ľudský Happy Meal.
Nemusel, nemohol, nemal.
Netrvalo dlho, kým zombi zmúdreli.
Dokážu nejak zacítiť, kedy ste najzraniteľnejší.
Môže sa tu človek pokojne vysrať?
Nedajte sa nachytať s nohavicami pri členkoch. Pozor na záchody.
PRAVIDLO ČÍSLO 3 POZOR NA ZÁCHODY
Keďpočet zombi prevýšil počet ľudí,
museli ste vzdat' všetkých citových väzieb.
Keďsa zo susedských dievčat stali krvilačné monštrá...
MOJE DIEŤA ŠTUDUJE S VYZNAMENANÍM
...mali by ste prestať voziť susedov do práce.
Museli ste sa sústrediť na vlastné prežitie.
Čo ma privádza k môjmu štvrtému, jednoduchému pravidlu.
PRAVIDLO ČÍSLO 4 ZÁCHRANNÉ PÁSY
Zapnite si pásy. Bude to tvrdájazda.
KONIEC JE BLÍZKO
Tento chlapík somja. Som v meste Garland v Texase.
Aj keď to možno vyzerá, že všetko zničili, je to naozaj len Garland.
Pred dvoma mesiacmi si nultý pacient odhryzol z nakazeného hamburgeru.
v reštaurácii pri benzínke.
Len dva mesiace potom som možno už posledný človek v krajine.
Možno nevyzerám na niekoho, kto by mal veľké šance prežiť,
s mojimi fóbiami a citlivým črevom,
ale mal som výhodu, že som nikdy nemal priateľov ani rodinu.
Som stále nažive lebo som opatrný a držím sa mojich pravidiel.
PRAVIDLO ČÍSLO 3 POZOR NA ZÁCHODY
Mojich pravidiel.
PRAVIDLO ČÍSLO 1 CVIČENIE
Sakra.
PRAVIDLO ČÍSLO 1 CVIČENIE
Samozrejme.
PRAVIDLO ČÍSLO 4 BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
Hajzel jeden.
PRAVIDLO ČÍSLO 2 DVOJITÁ RANA
Na druhej strane som našiel miesto, kde sa môžem vykakat'.
Ďalšie pravidlo prežitia v Zombilande: Cestujte naľahko.
PRAVIDLO ČÍSLO 7 CESTOVAŤ NAĽAHKO
Nemyslím len batožinu.
Vždy som bol samotár.
Vyhýbal som sa ľuďom, ako keby boli zombiovia
ešte pred tým, než sa z nich naozaj stali zombiovia.
Teraz, keď sú všetci sú zombiovia, ľudia mi začali chýbať.
Som na ceste domov z internátu v Austine v štáte Texas
do Columbusu v Ohio. Dúfam, že moji rodičia prežili.
Aj keď sme si nikdy neboli blízki,
bolo by fajn vidieťznámu tvár, alebo akúkoľvek tvár,
ktorej nekvapká krv z úst a nemá kusy mäsa medzi zubami.
Ďakujem.
- Čo hl'adáš? - Nič, len mám taký zoznam.
PRAVIDLO ČÍSLO 31 SKONTROLUJ ZADNÉ SEDADLÁ
Nikto tam nie je, len moja taška.
- Ako sa voláte? - Tak moment. Žiadne mená.
Aby sme sa príliš nezblížili.
Skoro ste prevrátiili fl'ašu tým nožom.
- To je v poriadku, nemusíte... - Takže, kam ideš?
Do Columbusu. A vy?
Do Tallahassee.
Nie, jeden mi stačí, vždy to hovorím. Teda, raz som to povedal.
Viete, Tallahassee a Columbus sú na východe.
No a?
Takže, Tallahassee, zostaneme spolu?
- Aspoň na nejaký čas? - Takto, Columbus.
Nie je jednoduché so mnou vydržat'
a mám pocit, že si tak trochu hajzlík.
Takže dávam tomuto vzt'ahu šancu asi tak do Texarkany.
Naozaj? Tak áno, odvezte ma do Texarkany.
A ty si celkom temperamentný malý sráč, čo?
Asi by ste sa mali zapnúť kvôli bezpečnosti.
Už teraz cítim, že mi budeš liezt' na nervy.
Aj keď to nebol môj zvyk,
napadlo mi, že budem vo väčšom bezpečí s Tallahasseem.
Viete, mal superprácu...
Práca je super.
Aj keď rýchlo vyšlo najavo, že májednu slabinu.
Čo tu robíme?
Pozri sa. Ved' to je dodávka so sladkosťami.
Áno, vidím, že to je dodávka so sladkost'ami. A čo s tým?
Dal by som si koláčik.
- Ideš so mnou? - Áno, áno, sekundičku.
- Robíš si zo mňa srandu? - Nie.
PRAVIDLO ČÍSLO 18 ROZCVIČKA
Mali by ste sa tiež rozcvičit'.
Hlavne ak ideme tam dole.
Je to vel'mi dôležité.
Ja tomu neverím.
Videl si niekedy, aby sa lev rozcvičoval pred napadnutím gazely?
Koláče Hostess
- Kokosové gul'ôčky? - Áno.
Kokosové gul'ôčky?
Kde sú koláče?
Ja mám rád kokosové gul'ôčky.
Neznášam kokos. Nie chuť, ale konzistenciu.
Sú čerstvé.
Ešte sme neskončili, koláčik.
Možno teraz nie je vhodný čas,
ale myslím, že Cleveland Browns to dotiahnu až do finále Super Bowl.
- Vážne? - Vážne.
TOALETY
Ja viem, už teraz? Čo mám na to povedať?
Mám chronickú trému.
Vždy som mal nejaké fóbie. Prekáža mi vel'a vecí.
Napríklad spodný prúd alebo Santovia v supermarketoch.
Ostať sám s dieťaťom.
Ale najviac zo všetkého, áno, viac, než zombi,
neznášam klaunov.
Keďsa všetkého bojíte,
prestávate chodiť von,
čo sa mi aj stalo pred nástupom zombiov.
Piatok večer, tretí týždeň za sebou sedím doma.
Hra "World of Warcraft",
nakláňajúca sa veža z krabíc od pizze,
červený Mountain Dew.
Hrdosť: žiadna.
Dôstojnost': dávno preč.
Panenstvo: dá sa o tom plným právom diskutovat'.
Super.
Celý život som chcel len nájst' dievča,
zamilovat' sa, priviesťju domov a zoznámit' s rodičmi.
Ale ked'že moji rodičia sú väčší paranoici, nežja,
možno by to dievča mohlo zobrat' mňa k sebe domov.
Tak by som sa konečne stal členom normálnej, funkčnej rodiny.
408.
Prosím, je niekto doma? Prosím, to je naliehavé.
Zvyčajne neotváram dvere na zvuky paniky,
ale moja susedka zo 406 je šialene sexy.
Dobre, dobre.
Ďakujem, d'akujem, d'akujem.
Rád t'a vidím.
Nech sa páči.
Tu máš.
- Mountain Dew? - Áno, červený.
A tu sú cereálie. V sáčku ostávajú chrumkavé.
Dobre, nech sú tam.
Povedz mi, čo sa stalo.
Bol to chorý bezdomovec.
Išla som z baru, telefonovala som
a on šprintoval ku mne.
Nebežal, ale doslova šprintoval.
Pomyslela som si, či neuteká pred niekým,
alebo za niekým, ale on bol akoby úplne šialený.
Možno bol na drogách?
A to som ti ešte nepovedala to najhoršie.
Naozaj?
On sa ma snažil pohrýzt'.
- Máš pravdu, to je to najhoršie. - Prepáč, ja sa strašne bojím.
Nie, nie, máš prečo sa báť. Práve t'a chcel zjest' bezdomovec.
Máš právo sa báť. To je celkom rozumné.
Ja sa bojím aj nezmyselných vecí, ako klaunov s červeným nosom,
alebo handier, ktorými utierajú stoly v reštauráciách.
Naozaj?
Pozri, chcem povedat', že som tu pre teba.
A kým si so mnou, neodídem z tohto bytu.
Nevadilo by ti, ak si len na chvíl'ku privriem oči?
Nie. Samozrejme, že nie.
- Ďakujem. - Okej.
Keď odmyslíme bezdomovca-I'udožrúta,
práve prežívam svoj sen.
Celý život som chcel
dať dievčaťu vlasy cez ucho.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Bože.
Si v poriadku?
Dobre, dobre, prestaň.
Čo robíš?
Nepribližuj sa ku mne, 406, okej? Nechcem ti ublížit', ale...
Sakra.
Bože môj, je mi to strašne I'úto.
Vidíte, nikomu nemôžete veriť.
Prvýkrát som pustil dievča do svojho života, a ona sa ma snaží zožrať.
Prosím, počúvaj ma.
406.
Ak si tam...
Si len chorá, chápeš?
PRAVIDLO ČÍSLO 2 DVOJITÁ RANA
To bolo moje prvé stretnutie s pohromou 21. storočia.
Pamätáte si na chorobu šialených kráv?
Zo šialenej kravy sa stala šialená osoba a z nej zombi.
Je to rýchlo účinkujúci vírus, ktorý ničí mozog, zvyšuje agresivitu,
vzbudzuje nenávisť, násilie
a núti vás poriadne žut'.
Ty drž volant, ja budem tlačit'.
Fajn.
Počul som, že je miesto, ktoré tieto sračky obišli.
- Na východe, však? - Áno. Aj vy ste o tom počuli?
Na západe tvrdia, že je to na východe. Na východe, že je na západe.
To je len nezmysel.
Si ako tučniak na Severnom póle,
ktorému hovoria, že v tomto období je na Južnom póle je celkom pekne.
Na Severnom póle nie sú tučniaci.
Chceš skúsit', ako tvrdo viem udrieť?
Takže, na čo myslíš?
Moment, kedy som naposledy prečistil hadicu?
Kedy si naposledy strčil krpca do záhradky?
Akého krpca?
Vystriekal škatul'ku, pustil džem do buchtičky.
- Chodil pešo k Ježišovi. - A, kedy som sa miloval.
No, proste sexoval.
Pred dvoma týždňami.
V opustenej dodávke FedEx.
- Kecáš. - Nie, ja som išiel na východ.
Ona na západ.
Tak sme sa ukryli v dodávke.
- Boli tam nedoručené balíky. - Ako sa volala?
Beverly.
Beverly Hills.
Ty kanec.
A čo ty?
Ja? Ja...
Ale, ale, ale.
Bože, som z toho chorý.
Človek je z toho smutný...
Myslíš na to, či by sa nedalo vrátit' do minulosti...
Vieš, ty by si...
Bol by si u seba na záhradke, chytal by si svetlušky.
Ale namiesto toho máme toto.
- Chcem povedat', že mám z toho... - Hlad.
Mám o teba strach.
Ver mi, čokol'vek si myslíš, že t'a čaká v Columbuse,
nie je o nič krajšie, než táto dáma, ktorá si tu užíva svojho chlapa.
Tallahassee mal chorý zmysel pre humor, keďišlo o zombiov.
Nie sú to príjemné bytosti, ale on ich skutočne nenávidel.
Jediné, čím bol posadnutý viac, než zabíjaním zombiov,
bolo hľadanie koláčikov.
Niečo v tých koláčikoch mu pripomínalo nedávnu minulost',
keď všetko bolo celkomjednoduché a nie také psychotické.
Ako keby kúsok tej hrejivej detskej pochúťky
urobil svet nevinným a všetko sa vrátilo do normálu.
Ideš na geologický prieskum?
Ježiši Kriste.
Si nebezpečný človek.
Chceš riskovat' naše životy kvôli koláčiku?
V tomto obchode je škatul'ka s koláčikmi.
A nie hocijaká škatul'ka s koláčikmi.
Posledná škatul'ka s koláčikmi, na ktorých si niekto pochutná.
Ver tomu alebo nie, ale aj koláčiky majú expiračnú dobu.
Čoskoro sa životodarná zásoba koláčikov minie.
Je čas bit' alebo biť bitý.
Keď Tallahassee poľuje na zombiov,
nastavuje si akýsi špeciálny mód, aby s ním nevybabrali.
Žiaden strach, nieje čo stratiť.
Čo môžem dodať? Je to ako umenie.
Máš peknú papul'ku.
Počkaj, počkaj.
Môžeš.
- Ďakujem. - Mám to u teba.
Áno.
Si neuveritel'ný.
- Ja viem. - Áno.
Koláčik, koláčik, koláčik.
Vel'ký Hoss.
Pod' sem, maličký. Len ti trošku odstrihnem zhora.
Teda, títo chlapci idú jedna radost'.
A sú takí tuční.
Podl'a mňa by sme mali íst'.
Jediné, na čo som myslel bolo, aké sú šance?
Ďalšia žena, s ktorou sa dá oženiť a zobrat' domov k rodičom.
Pod'te rýchlo.
Niekoho ušku hrozí, že cez neho prehrnú vlasy.
Hej.
Dobehnem ťa.
Pravidlo číslo 22: Keďsi nie si istý, maj únikovú cestu.
PRAVIDLO ČÍSLO 22, KEĎ SI NIE SI ISTÝ, MAJ ÚNIKOVÚ CESTU
Sú to sestry. Malú pohrýzli.
Správaj sa normálne. Nevystraš ju.
Áno.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Vy ste to urobili len pre koláčik?
Nie, to všetko on. Ja som len pri ňom ako Sancho Panza.
Nemyslím si, že má vel'a času.
Áno, ja viem, aj ona to vie. Len nevieme, ako to ukončiť.
Nie, nie, nie, je to len dievčatko.
Nehovorte o mne, ako keby som tu nebola.
Jasne, prepáč.
Pozri, viem, že si vážne chorá.
Ale tvoja sestra chce, aby som...
Nie je to jej rozhodnutie, ale moje.
Donútila som ju, aby mi to sl'úbila.
Už sme sa rozlúčili, len sme nemali zbraň.
- Nevieme, či neexistuje liek. - Si len zbabelec!
Daj mu zbraň.
Počkaj, počkaj.
Ja to urobím.
- Ľúbim t'a. - Aj ja t'a I'úbim.
Potrebuješ pomoc?
Ked' o tom tak hovoríš,
vezmeme si vaše zbrane, kl'úče od auta a náboje.
- Aj žuvačky, ak máte. - Čo to, do riti?
Počkajte, prečo to robíte?
Radšej nech nám vy chybne veríte,
než by sme my uverili vám.
Jediné pekné dievča v okolí 1500 kilometrov urobí zo mňa idiota,
ukradne mi pušku a ešte povie, že som nedôveryhodný.
Dobrá práca, génius.
To ty si jej dal zbraň.
To boli tupci.
Len nepozeraj do zrkadla.
Upokoj sa, dobre? Práve som zahrala zombi.
- Čo by som dala za sprchu... - Len nehovor S-P-R-CH-A, dobre?
Len pod'me tam, kam ideme.
- Myslíš, že je to pravda? - Čo je pravda?
Ved' vieš, to o Pacific Playland?
Úplne bez zombiov. Jediné miesto na západ od Waco.
Ver mi.
Bol na takom poriadnom bicykli, ako z Tour de France...
Vieš, s takými nášl'apnými pedálmi?
...a ako išiel, zombiovu hlavu mal na kotúči.
Vlasy boli zaseknuté v ret'azi a hlava sa len tak točila dokola.
Super.
Ale žeby to bolo to najštýlovejšie zabitie zombiho? To asi nie.
Videl som raz stavebného robotníka. Nekecám...
Mal parný valec a zombi spadol pred ním.
Tlačil si niekedy zubnú pastu zospodu tuby?
- Vždy ju tlačím zospodu. - Predstav si, že hlava je viečko.
Si jeden z tých, ktorí sa vždy snažia pretromfnút' niekoho príbeh?
Nie. Poznal som chlapíka, ktorý bol v tomto ešte horší, než ja.
Dobre, pod'me radšej nájsť nejaké auto.
Čo mi pripomína,
že som sa tým nikdy netrápil, kým si sa ty neobjavil vedl'a mňa.
Rob si s chlapom, čo len chceš, len mu nekecaj do jeho Cadillacu.
Aha, tu je pekný minivan.
Vieš čo? Je naozaj pekný.
To je fakt pekné auto.
Tallahassee verí, že v Zombilande sa treba vždy vyzúriť,
inač prídete aj o posledné zvyšky rozumu.
Ak ho to robí šťastným a nepoužíva to páčidlo na mne,
tak nech si len užije.
Chcem spät' môj Cadillac!
Malé blbé štetky!
Tuším som si niečo natiahol.
Myslíš, že sme dost' múdri nato, aby sme vymysleli taký trik?
PRAVIDLO ČÍSLO 18 ROZCVIČKA
Pochyboval si.
Čo je lepšie, mat' rozum alebo šťastie?
Pozri, čo tu máme.
No tak.
- To je milé. - Vidíš prst?
PRAVIDLO ČÍSLO 31 SKONTROLUJ ZADNÉ SEDADLÁ
Áno.
Vd'aka Bohu za hrubokrkých.
Toto je naozaj vel'ké auto.
A toto sú naozaj vel'ké zbrane.
Uži si.
Vieš, ako sa hovorí: "Kto túži po pomste,
by mal vykopat' dva hroby."
Presne. Dva hroby. Jeden pre vel'kú pipku, druhý pre malú.
Si nebezpečne šťastný.
Prečo sa nemôžme vykašl'at' na tie baby a íst' domov?
Takže chceš hovoriť o domove?
Pre mňa domov znamenalo šteňa Buck.
Najmilší pes na svete.
Ale tí zombiovia.
Stratil som ho.
A ked'že ho nemôžem vrátiť späť, tak si hl'adám nový domov.
Možno sa budem zajtra kúpať nahý v rieke Yellowstone,
alebo skákat' z lustrov v dome majitel'a Playboya,
ale dnes mám šest'litrový osemvalec Vortec,
škatul'u nábojov a, ak Boh dá, aj nejaký koláčik.
Musíš sa vedieť tešit' aj z maličkostí.
Neznášam dávat'za pravdu niekomu, kto vyzerá ako tupý kovboj,
ale toto si zapíšem.
Pravidlo číslo 32: Teš sa z maličkostí.
PRAVIDLO ČÍSLO 32 TEŠ SA Z MALIČKOSTÍ
Ako ich poznám, to bude pasca.
Počkaj tu a príd' za mnou, ked' dám signál.
Nezastrelíš ich, že nie?
Nie, ak nebudú striel'at' na mňa.
Dúfam, že budú na mňa striel'at'.
POMOC
Zdá sa, že išli pešo.
Asi na západ.
Chod' pomaly, dávaj pozor.
Jasne.
- Sú vzadu, že? - Len ja.
Je mi to naozaj I'úto. Bola ako zakrádajúci sa tiger.
Teba zajala 12-ročná baba?
Dievčatá dospievajú rýchlejšie, než chlapci.
Dvanást' je ako 20. Pušku, prosím.
Ako keby si ju niekedy použila.
Nezabíjaj ma mojou vlastnou zbraňou!
To sú tie násilné videohry.
- Áno. - Ďakujem.
- A teraz zatrúb. - Čože?
Zatrúb.
To je tvoja sestra s mojou puškou. Ahoj.
Smola.
Vystúp z auta.
Pôjdeš s brokovnicou.
Mne sa toto dievča páčilo.
Nebola typická namyslená mrcha.
Ešte pred nástupom zombiov Wichita zamietala s chlapmi, ako sme my.
- Čo hl'adáte? - Môj snubný prsteň.
Dala som si ho dole. Myslela som, že ho mám v kabelke,
ale asi vypadol a ja teraz zmeškám lietadlo...
Nájdem ho a pošlem ho vám.
Dám vám odmenu.
Nebláznite.
Tritisíc dolárov. Je drahší, než moje auto.
Len mi dajte vaše číslo.
Áno, ja ho nájdem.
Začnem hl'adať hned' teraz.
Aj tak nemám čo robiť.
Raz som bol zasnúbený,
ale teraz som vol'ný.
Dovidenia.
Dúfam, že stihnete lietadlo.
Nie, ale ja viem, že je niekde tu.
Úžasné na tom je, že je v lietadle.
Zavolám ti neskôr.
Našli ste môj prsteň.
Ďakujem. Všade som ho hl'adal.
- Váš prsteň? - Patrí mojej kamarátke.
- Pošlem jej ho. - Dostanem odmenu?
40, 60, 80, 400.
To je všetko. To je celá pokladňa.
Niekomu ste urobili vel'kú radost'.
Aj vy.
Pekne.
Kol'ko ostalo?
Pozriem sa.
Dost', aby sme sa dostali do Kalifornie.
Jedného dňa chcem tak vel'ký prsteň.
Za 30 dolárov, predané.
Neuveritel'né, ako ďaleko sa dá dostat's bižutériou
a drzým prístupom.
Myslím, že máme št'astie, že nás nenechali na krajnici.
Ďakujem, Wichita. Ďakujem, Little Rock.
Kriste, už dost'! Prenasledujú nás krvilačné monštrá!
Nemáme dost' problémov?
"Ukradli môj Hummer, nikomu neveríme."
Nemôžme len tak ísť autom
a hrať nejakú detskú hru, ako normálni Američania?
Sakra!
Ja viem.
Dovol'te, aby som bol ja ten dospelý.
Dobre.
Takže, kam idete?
Do Pacific Playland.
Do zábavného parku?
- Do toho pri Los Angeles.? - Áno, boli sme tam ako malé.
To je super miesto.
Presne. Tam je super.
Dobrá zábava pre celú rodinu.
Aj ja som tam bol ako malý. Teraz je asi mimo sezóny.
Počuli ste? Tam nie sú zombiovia.
Áno, počuli sme.
Vieš čo, možno ťa nezastrelím, ale aj tak si ma riadne naštvala,
takže sa s tebou v Pacific Playland nezahrám.
- Nebojte sa, on dospeje. - Naozaj?
Nie, to sa len zhorší.
A čo keby sme si zahrali tichú hru?
Áno? Hned' teraz.
Vlastne, chcel som sa opýtať:
Počuli ste niečo o Columbuse v Ohio?
- Ty si nikdy nehral tichú hru? - Prepáč.
Nie? Ale hrajú ju v Columbuse.
Je to tam úplne vyl'udnené. Spálené do tla.
Ty si Columbus.
Prepáč.
Neuvedomila som si, že...
Neviem, čoje viac tragické: že moja rodinaje mŕtva,
alebo to, že som nikdy nemal poriadnu rodinu.
Každopádne, nemôžem sa tváriť, že to, čo hľadám, nájdem doma.
Nemám domov.
Môžeme t'a odviezť.
Môžeš sa sám pozriet',
alebo sa usadit' niekde inde.
Dobre.
Povedal by som, že vedela, čo cítim.
Všetci sme siroty v Zombilande.
Ja viem, že to s Pacific Playland je hlúposť,
ale je to už tak dávno, čo mohla byť dieťat'om.
Áno, dospievanie v Zombilande je t'ažké.
Dospievanie je t'ažké.
Pozri.
Môžeš zobrať to auto.
Dúfam, že nájdeš tých, ktorých hl'adáš.
A už ich neopustíš.
Nebolo to len preto, že som nemal kam ísť.
Ale preto, že v tej chvíli mi to bolojasné.
Kdekol'vek bolo toto dievča, presne tam som chcel byťajja.
Budeme musieť čoskoro zastaviť. Už sa cítim dost' usedený
OBCHODNÝ POST KEMO SABE CHCEME VÁŠE MUŠLE
"Chceme vaše mušle." Jasne, to by šlo.
- Čo to sakra, robíme? - Len ho zabav. Ver mi.
Stojte.
Kto chce ísť prvý?
Veľmi som chcel urobiť dojem na Wichitu,
ale tým by som porušil pravidlo číslo 17.
Možno najdôležitejšie pravidlo zo všetkých: Nehraj sa na hrdinu.
PRAVIDLO ČÍSLO 17 NEHRAJ SA NA HRDINU
- Prečo by si nemohol ísť ty? - Nie je problém.
Čo myslíš? Zabitie týždňa?
ZABITIE TÝŽDŇA
Skoro, ale nie úplne. Zabitie týždňa
získava sestra Cynthia Knickerbockerová.
Chudák rozpleštený.
- Voňavka? - Čože?
Je to voňavka?
Je to kolínska.
Myslím si, že to je
Lancôme Magnifique.
Možno by si mal niečo povedať.
Podl'a mňa im to chýbalo v Santa Fe.
- Bože. - Dobre. Okej.
Myslíš na to, ako by si pretiahol Wichitu.
Nech sa ti páči. Posledných 24 hodín ona buzerovala nás.
Hej.
Držím palce, Petunia.
Dobre.
Dovol' mi začat' tým, že si skvelý človek s vel'kým potenciálom.
To je v poriadku, ale ja rozkopem rit' aj za ovel'a menej, než je toto.
- Nepochybujem. - Vložím do toho len 45 percent sily.
Ďakujem.
No tak, rozbi d'alší.
Pekne.
Necítiš sa dobre?
Tallahassee má pravdu. Musíte sa tešiťz maličkostí...
PRAVIDLO ČÍSLO 32 TEŠ SA Z MALIČKOSTI
...aj keď to znamená zničenie množstva maličkostí.
Vonia to ako voňavka.
- Ty nevieš, kto je Willie Nelson? - Nie.
Willie Nelson?
Nie, neviem.
Holím sa každé ráno, ale niekedy okolo pol piatej to tu začne.
Volá sa to tieň piatej ráno, ale niekedy to mám trochu skoro.
Ked'že je to dial'nica, môžeš ísť 65 míl' za hodinu, ale nie viac ako 75.
- Ale nechceš íst' viac ako 20. - Netráp sa s mŕtvym uhlom.
Mŕtve uhly sú pre iných vodičov.
Je to akoby som šoféroval prvýkrát.
Ty sa nikdy nechceš pripútat', alebo len na dlhých cestách?
Všade naokolo sú zombiovia, asi najmenej ma trápi...
- Áno, to je pravda. - ...bezpečnostný pás.
Áno, ale ona nie je.
Ona je slávna len ako Hannah Montana, ked' má parochňu.
- Správne, len s parochňou. - Takže...
Je to oslobodzujúce.
Áno.
Prvýkrát po dlhom čase nám bolo veselo.
Aj keď to odporovalo naším stratégiám,
rozhodli sme sa ostať spolu až do Pacific Playland.
Vítajte v Los Angeles
Myslím, že nedostatok spánku je zdravotný problém číslo jeden v USA.
Myslím, že teraz by mohol byť číslom dva.
- Číslo dva. - To je obdivuhodné.
- Mali by sme niekde prespať. - Mám nápad.
Sme v Hollywoode, budeme spat' štýlovo.
Zoberte mapu.
Pod'me.
Rýchlo! Rýchlo!
Dobrá práca.
Zdá sa, že každý, kto hral vo filme, žije v tejto štvrti.
Čo si myslíš, že robíme v 90210, Sally?
Myslela som si, že Tom Cruise žije v krajšom dome.
To je béčkový herec v porovnaní s tým, koho mám na mysli.
Ideme na vrchol zoznamu áčkových hercov.
- Koho? - Uvidíte.
To je vel'ké BM.
A to nie je Bob Marley.
Tento dom je úžasný.
Dámy a páni, vítajte v la mançion de Murray.
- Bill Murray. - Bože, neverím.
Ten chlap vie, ako ma rozosmiat'.
- Všetko... - Počkať. Kto je Bill Murray?
Ešte som nikdy neudrel diet'a.
Chápeš? To je ako sa pýtat', kto je Ghándí.
Kto je Ghándí?
Má len 12.
- Žiadne koláčiky. - Sakra!
Vidíte? Hovorila som, že máme ísť k Russellovi Croweovi.
- Nikto ma nepočúva. - Haló, tichšie, dobre?
Aspoň kým sa nepresvedčíme, že sme tu sami.
Tallahassee, Wichita, chod'te tam. Little Rock, pod' so mnou.
Prečo musím byt' stále s ňou?
Zdá sa, že to nemá koniec.
Hej, pod' sem.
Má vlastné kino?
Naučím ťa niečo o Billovi Murrayovi.
Král' spal rovno tu.
Zárezy na posteli.
Pre mňa príliš mäkká.
KROTITELIA DUCHOV
To je také vzrušujúce. Teraz zistíš, komu máš volat'.
To sú Krotitelia duchov.
Je to celkom chytl'avé.
Pod' sem.
Pomôž mi s topánkami. No tak.
Pomôž mi s topánkami.
Dobre, urobím to sám.
Sakra.
Bill Murray, ste zombi?
Horím!
Vy nie ste zombi, vy hovoríte...
- Ste v poriadku? - Ale kdeže!
Prepáčte. Nevedela som, že to ste skutočný vy.
Vy si...? Čo je toto všetko?
Ale, viete, len chcem zapadnúť.
Zombiovia neotravujú iných zombiov.
Kamarát mi to ukázal.
Kukuričný škrob. Trochu jahôd, trochu pelendreku pre dámy.
Ladí to s mojim životným štýlom. Rád chodím von a bavím sa.
Práve som si zahral deväť jamiek v Riviere. Nikto tam nebol.
Sakra, to je Bill Murray!
Musel som to zo seba dostať. Nechcel som hučat'.
To je neuveritel'né. Asi to počujete stále.
Možno nie v poslednom čase, ale som váš obrovský fanúšik.
Prisahám...
Videl som všetky vaše filmy asi miliónkrát.
Dokonca mám rád aj vaše dramatické úlohy.
Na svete ostalo šest' I'udí a jeden z nich je Bill Murray!
Pozeral som vaše filmy odkedy...
Odkedy viem masturbovať. Nie že by to nejako súviselo.
"Bývalý záhradník sa stáva Vel'kým majstrom"
Preto to robíme.
Milujem vás, Bill. Milujem t'a.
Ďakujem.
Stále sa na mňa pozeráte. To je parochňa.
Prepáčte, len sa vel'mi podobáte na Eddieho Van Halena.
Práve som videl Eddieho Van Halena.
- Vážne? - Áno.
- Kde? Aké to bolo? - V Hollywood Bowl.
Je z neho zombi.
To je sklamanie.
Čo tak trochu západného pohostinstva?
Ponúknem vás niečím? Čo si dáte?
Super, nie?
Ponáhl'ajte sa. Rýchlejšie, je na strope.
- Dostaňte ho. Vyhýbajte sa lustru. - Podpál' ho, Ray.
- Uvidíme sa na druhej strane, Pete. - Je taký odporný.
- Podobá sa na Slimera. - Neprekríž Iúče!
- Nechcem prekrížit'... - Je taký nechutný.
Neprekríž Iúče!
Jedenást'metrov dlhý váha asi 280 kíl.
Toje vel'ký koláčik.
Tvoja sestra je vol'ná, však?
Nemá žiaden vzťah na dial'ku alebo niečo také?
- Nie. - Dobre, dobre.
A ak by mala nejaký typ,
aký by to podl'a teba bol?
Páčia sa jej zlí chlapci.
- Naozaj? - Áno.
Super.
Čo je?
- Takže Columbus je ten vystrašený? - Áno, je ako malý králik.
Dostanem ho.
Sledujte.
Nie.
Nie, nie, to je v poriadku.
Mám ho.
Takže takto sa zdravíte tam, odkial' ste?
Bože.
Bože, nemôžem uverit', že som zastrelil Billa Murrayho.
- Pán Murray? - Myslím, že teraz ma môžeš volat' Bill.
- Bill? - Áno?
Nemyslím si, že to budeme môcť zašit'.
Je to stále citlivé.
Myslíte si, že sa z toho dostanete?
Nie.
Ak to niečo znamená, je mi to vel'mi I'úto.
Bolo to inštinktívne.
Bola to moja chýba.
Žartíky mi nikdy nešli.
Ľutujete niečo?
Možno kocúra Garfielda.
Prepáčte, stále ma rozosmieva.
- Ale je to smutné. - Áno.
- Okej. - Sakra.
Okej, okej.
Sakra.
Prepáčte. Sekundičku. Toto je dvojhlavňová puška.
Fajn.
Tri, dva, jeden.
- Chcete trochu mydla? - Áno.
- Prosím. - Áno.
Okolo sveta.
Áno.
- Parkovanie zadarmo. - Áno.
To je najlepšie na Zombilande.
Najlepšie na Zombilande je, že sa nemenia statusy na Facebooku.
Niečo ako: "Rob Curtis zbiera sily na piatok."
- Koho to zaujíma? - Najlepšie je, že netreba splachovat'.
- To je epické. - A najhoršie?
Okrem toho, že som zastrelil Billa Murrayho?
To je I'ahké. Strata Bucka.
To je jeho šteňa.
Poviem vám, nikdy som si nemyslel, že dokážem tak vel'mi milovať.
Bol to... V deň, kedy sa narodil, som stratil rozum.
Je mi to I'úto.
Boli sme si podobní ako hrášok.
Mal moju povahu, môj smiech, môj apetít.
Smiech?
Vtedy mi to došlo. Hanbil som sa, že mi to trvalo tak dlho...
Mne, človeku s najlepšou kondičkou.
...došlo, že som neboljediný, kto pred niečím uteká.
Aha, tu je to.
Máš rád sirup. Áno.
Fajn.
Urobili sme si peňaženku z lepiacej pásky.
Keďmuž stratí syna,
už naozaj nemá viac čo stratiť.
Neplakal som tak od Titanicu.
Ahoj.
Dám ti radu.
Pomaly vydýchni a stlač spúšt'.
Nenechaj ma piť osamote.
Fajn.
Toto je Georges ročník 1997?
Nikdy som nemal francúzštinu. Georges de Latour? Ja neviem.
- Je to ročník 97? - Áno.
- To bol dobrý rok? - Bože.
Bol vynikajúci. Robíš si srandu?
Vtedy som videla prvý film pre dospelých.
- Áno, Anakonda. - Anakonda.
Mala som prvé tetovanie. Sviňuchu.
- Naozaj? - Falošné.
Prvý bozk.
So Scotty Lynchom.
Použili ste jazyky?
Možno.
Žiarliš na Scottyho Lyncha?
Áno, žiarlim.
Myslím, že žiarlim na celý tvoj rok 1997.
Pozrime sa.
Prvý zubár.
Dal mi na hlavu celý stroj. Dostal som prvé Béčko
Nie!
Strašné ako Anakonda.
V dielni, čo vlastne nie je ani trieda.
Nie.
Mal som môj prvý školský tanec. Ďakujem pekne.
Bola to Sadie Hawkinsová, dievčatá vyberali, vieš?
- A nikto si t'a nevybral? - Vyberali dievčatá.
- To sú mrchy. - Ja viem.
Nie, toto nestrpím. Vieš čo?
V mene všetkých ôsmačiek to chcem odčiniť.
Uvol'ni sa.
Scottyho staré správy.
Ani neviem, ako sa voláš, ale je to vel'mi príjemné.
Vieš, medzi mnou, tebou a filmu A čo Bob?...
...si celkom milý.
Myslíš?
Áno.
Máš odvahu ako pávie očko,
ale mne to neprekáža.
Naozaj?
Ale aspoň t'a zámerne nechám ísť prvého.
Hej, pomôžete nám presunút' gauč?
Robíme pevnosť.
- Áno. - To bude asi najlepšie.
- Jasne. - Pretože...
Páčiš sa mi
Columbus, ale moja sestra a ja
urobíme všetko, aby sme prežili, takže...
Dúfal som, že Wichita len hrá nedobytnú,
ale pochopil som, že má väčšie problémy s dôverou, nežja,
keďsom sa ráno zobudil a ona odchádzala.
Ty si ako obrovský robot na zmarenie sexu,
vyvinutý v tajných vládnych laboratóriách.
Hej.
Nemôžem uveriť, že som ho skoro pobozkala. Aké máme pravidlo?
- Nikomu never, len tebe a mne. - Len tebe a mne.
Áno. Tebe a mne.
Práve si prežila apokalypsu plnú zombiov
a precestovala polku krajiny.
Kam pôjdeš?
Pôjdem do Pacific Playland.
Sezam, otvor sa.
Totoje problém, keďsi niekoho obľúbite.
Keď odídu, cítite sa opustený.
Prítomnost' Tallahassee mi nepomáhala.
Len stupňovala môj pocit samoty.
Aj tak by si u nej neuspel.
Vieš, nedobíjal si pevnosť, ked' som vás prerušil.
Preto si I'udí nepripúšt'am. Potom sa len popáliš.
Ale nehovor.
Mexiko.
Vieš, ako volajú koláčiky v Mexiku?
- Tam ja idem, amigo. - Ako povieš.
- Bože. - Ja viem.
- To je naozaj super. - Áno.
Nie!
Idem za Wichitou.
Počuj, čítal si knihu Až tak sajej nepáčiš?
Nebud' príliš dostupný.
Je mi to jedno, chápeš? Chcem byť s ňou.
Uži si Mexiko.
Pod'. Ponáhl'aj sa.
Nastúp si.
Rýchlo.
Pod', pod'.
Na tri. Raz, dva, tri.
Si v poriadku? Pod'. Rýchlo.
- Pod'me, ideme. - Áno.
Tam.
Rozlúčky mi nikdy vel'mi nešli, takže...
To je všetko, prasa.
To je tá najhoršia rozlúčka, akú som kedy zažil.
A aj tú si ukradol z filmu.
Pozdravuj dámy.
Vieš, ich fotky mal v peňaženke aj niekto iný.
Naskoč si, Evel Knievel.
- Pod'me na kolotoče. - Ďakujem.
ODPAĽOVÁK
Pod'!
Nie je to také zábavné, ako si to pamätám.
Striel'aj do vypínačov.
- Columbus? - Tallahassee?
Myslím, že teraz naozaj potrebujú našu pomoc.
- Pripútaj sa. - Áno. Som vždy krok pred tebou.
Sakra.
PRAVIDLO ČÍSLO 2 DVOJITÁ RANA
Mama vždy hovorila, že raz budem v niečom dobrý.
Kto by bol povedal, že to bude zabíjanie zombiov?
Asi nikto.
Pozri.
Mali by sme začať rozmýšl'at' nad našim ospravedlnením.
Nie, nie!
- Hej! - Hej!
- Hej! Ohio! - Tu sme!
- Hej! pomôžte nám! - Pomoc!
- Bože. - Pomoc!
Hej!
Pomoc!
- Hej, sú tam. Sú v poriadku. - Tak na čo čakáš?
To je tvoja baba.
- Tu sme! - Pomoc!
Pod'te! Pod'te si pre kúsok Tallahassee!
Je niekto hladný?
Tallahassee je fajn v tomto období! Pod'te!
Pod'te, vy škaredí bastardi!
Do pekla.
Do riti.
Hej!
Hajzel jeden!
DOM DUCHOV
Do pekla. Došli mi náboje.
Bingo.
Áno!
Áno.
Tu máš.
Sakra.
- Wichita! Little Rock! - Ponáhl'aj sa!
Bože.
Len sa pozrite na tohto klauna.
Samozrejme, že to musel byťklaun.
Do riti.
Nie, musel to byťklaun a musela to byť Wichita,
aby som konečne pochopil...
PRAVIDLO ČÍSLO 17 NEHRAJ SA NA HRDINU
...že niektoré pravidlá sa musia porušovať.
PRAVIDLO ČÍSLO 17 HRAJ SA NA HRDINU
Je čas bit', alebo byťbitý.
Do kelu aj s tým klaunom.
- Ďakujem. - Ahoj.
Vezmi si zbraň. Takto. Ahoj.
Fajn.
Krista.
Dobre, asi by sme mali vypadnúť.
Konečne sa dostal k bodu jeden.
Celkom dobre na ustráchaného hajzlíka.
A kde je Florida?
KOLÁČIKY
Mám taký pocit.
Kde ste, vy žltí, dierkovaní božskí bastardi?
- Kde ste? - Aha.
Falošná reklama.
VYPRAŽANÉ KOLÁČIKY
Ježiši Kriste.
Nechceš radšej kokosovú gul'ôčku?
Bože.
Slová nedokážu vyjadrit'.
Je príliš skoro.
Myslíš, že by si mohol zobrat' náboj a zjest' to okolo neho?
Dobre.
Nie!
- Nie! - Nie!
Táto tvár?
To somja vtedy, keď si uvedomujem, že tie inteligentné dievčatá v aute
a ten veľký chlapík v bunde z hadej kože
sú asi najbližšie k tomu, čo som vždy chcel,
ale nikdy nemal.
K rodine.
Dôveroval som im a oni dôverovali mne.
Pravidlo číslo 32: Teš sa z maličkostí.
PRAVIDLO ČÍSLO 32 TEŠ SA Z MALIČKOSTÍ
Tallahassee dostal svoj koláčik.
A aj keďživot už nikdy nebude jednoduchý a nevinný,
keď on si vychutnával ten dierkovaný žltý kus krému,
mali sme nádej. Mali smejeden druhého.
A bez iných ľudí rovno môžete byt'zombiovia.
- Ďakujem vel'mi pekne. - Tak pod'me.
Áno.
To bolo vel'mi zábavné.
Takže nabudúce si pamätajte:
Cvičenie, pásy a nemá to s tým nič spoločné,
ale trošku krému na opaľovanie nikomu neuškodí.
Ja, Columbus z Ohio, zo Zombilandu sa Iúčim a želám dobrú noc.
Slovami nesmrtel'ného Jeana-Paula Sartra...
Slovami... Nesmrtel'ného... Ako to robíš?
Len naznač.
Slovami nesmrtel'ného filozofa Jeana-Paula Sartra...
Au revoir, kulma.
Fajn.